1
00:00:01,148 --> 00:00:03,166
Hagamos un contrato de beso.

2
00:00:03,166 --> 00:00:06,653
Me besas cuando lo deseo
y te concederé uno de tus deseos.

3
00:00:06,653 --> 00:00:09,172
Contrato establecido.

4
00:00:09,172 --> 00:00:13,172
Después de que mis padres murieron,
fue miserable.

5
00:00:14,661 --> 00:00:17,661
Cuéntame más sobre ti.

6
00:00:19,283 --> 00:00:22,269
Otaro Doujima te está engañando.

7
00:00:22,269 --> 00:00:25,188
Fue su padre quien
hundió el barco

8
00:00:25,188 --> 00:00:29,688
Estábamos hace 12 años.

9
00:00:34,164 --> 00:00:36,199
Takauji anuló la adopción,

10
00:00:36,199 --> 00:00:39,853
y le propuso matrimonio oficialmente a Mikoto-San.

11
00:00:43,173 --> 00:00:47,673
Desde que murió mi padre, mi hermano ha cambiado.

12
00:00:50,163 --> 00:00:51,682
Takauji-San.

13
00:00:51,682 --> 00:00:53,667
¿Es cierto que le has propuesto matrimonio a Mikoto?

14
00:00:53,667 --> 00:00:56,687
Sí, es una propuesta oficial.

15
00:00:56,687 --> 00:00:58,205
¿Por qué?

16
00:00:58,205 --> 00:01:01,258
Es porque quiere ser presidente de la empresa.

17
00:01:01,258 --> 00:01:03,160
¿Anfitrión?

18
00:01:03,160 --> 00:01:07,664
El presidente anterior no
ceder la empresa a un pariente no consanguíneo.

19
00:01:07,664 --> 00:01:12,135
Sin embargo, si se casa con Mikoto-San
entonces él puede hacerse cargo,

20
00:01:12,135 --> 00:01:13,654
¿no es así?

21
00:01:13,654 --> 00:01:16,657
Qué ridículo.

22
00:01:16,657 --> 00:01:21,728
Antes de retroceder en el tiempo, el presidente
había recobrado la conciencia.

23
00:01:21,728 --> 00:01:24,331
A pesar de eso, cuando el tiempo pasó...

24
00:01:24,331 --> 00:01:27,150
Namiki-San ha muerto.

25
00:01:27,150 --> 00:01:30,637
Tú eras quien cuidaba
el presidente no eras tu?

26
00:01:30,637 --> 00:01:33,674
Cuando vine corriendo a buscarlo,
ya había dejado de respirar.

27
00:01:33,674 --> 00:01:36,143
¿Es así me pregunto?

28
00:01:36,143 --> 00:01:39,796
¿No es cierto que no querías salvarlo?

29
00:01:39,796 --> 00:01:42,316
...Takauji...
La alarma del ECG.

30
00:01:42,316 --> 00:01:44,816
La alarma del ECG.

31
00:01:46,720 --> 00:01:51,141
Cuando el presidente recuperó la conciencia
su condición de alguna manera empeoró.

32
00:01:51,141 --> 00:01:53,643
Aunque no viste nada,
estás haciendo acusaciones extrañas,

33
00:01:53,643 --> 00:01:56,663
¿Podrías por favor detenerlo?
es una verdadera molestia.

34
00:01:56,663 --> 00:02:02,152
En ese caso, ¿realmente estás
¿Estás pensando en Mikoto con tu propuesta?

35
00:02:02,152 --> 00:02:04,638
o...

36
00:02:04,638 --> 00:02:08,208
¿Tienes otra razón para ello?

37
00:02:08,208 --> 00:02:10,243
¿Por qué?

38
00:02:10,243 --> 00:02:13,146
No... bueno...

39
00:02:13,146 --> 00:02:15,649
Mikoto.

40
00:02:15,649 --> 00:02:18,151
Mikoto-San, ¿puedo hablar contigo un rato?

41
00:02:18,151 --> 00:02:20,654
Ya no creo en nada de lo que dices.

42
00:02:20,654 --> 00:02:22,155
¿Qué?

43
00:02:22,155 --> 00:02:24,157
Adiós.

44
00:02:24,157 --> 00:02:27,657
¡Espera un minuto!
-Esa fue la respuesta de Mikoto.

45
00:02:30,213 --> 00:02:33,750
Takauji, vuelvo a la empresa.
¿vamos juntos?

46
00:02:33,750 --> 00:02:36,153
Por favor, ¿podrías esperar un rato?

47
00:02:36,153 --> 00:02:39,139
Vine a contarle a Mikoto sobre el
fiesta de anuncio de compromiso.

48
00:02:39,139 --> 00:02:41,141
¿Anuncio de compromiso?

49
00:02:41,141 --> 00:02:43,143
Eres bienvenido a venir también, Hasebe.

50
00:03:02,162 --> 00:03:04,147
Volveré a poner las cosas en marcha.

51
00:03:04,147 --> 00:03:07,651
¿Volver a encarrilar las cosas?
¿No estabas escuchando?

52
00:03:07,651 --> 00:03:09,653
Llegas demasiado tarde.

53
00:03:09,653 --> 00:03:12,656
se puede hacer

54
00:03:12,656 --> 00:03:15,156
a mi lado.

55
00:03:19,179 --> 00:03:21,679
¿El hecho de que lo hayan abandonado lo ha vuelto loco?

56
00:03:29,239 --> 00:03:33,239
Saiko se feliz.

57
00:03:43,220 --> 00:03:44,738
¿Viniste a casa?

58
00:03:44,738 --> 00:03:47,140
¿Cómo está tu abuela?

59
00:03:47,140 --> 00:03:50,143
Murió hace 5 días.

60
00:03:50,143 --> 00:03:53,163
Vivió 2 días más que la última vez.

61
00:03:53,163 --> 00:03:54,664
Veo.

62
00:03:54,664 --> 00:03:56,664
Fue gracias al beso.

63
00:03:58,151 --> 00:04:00,151
¿Quieres volver otra vez?

64
00:04:03,707 --> 00:04:05,707
¿Te beso?

65
00:04:07,744 --> 00:04:09,646
Está bien.

66
00:04:09,646 --> 00:04:14,151
¿Por qué?
Quieres verte abuela, ¿no?

67
00:04:14,151 --> 00:04:16,153
Es difícil decirle adiós.

68
00:04:16,153 --> 00:04:18,638
Es un problema si no volvemos.

69
00:04:18,638 --> 00:04:20,640
Por alguna razón el presidente muere antes y

70
00:04:20,640 --> 00:04:23,143
Además, la actitud de los 10 mil millones.
Para mí ha dado un giro de 180 grados.

71
00:04:23,143 --> 00:04:27,164
Para saber cuál es la causa,
deberíamos regresar.

72
00:04:27,164 --> 00:04:29,182
Es imposible ahora.

73
00:04:29,182 --> 00:04:31,218
Pero esto es

74
00:04:31,218 --> 00:04:33,253
nuestro contrato.

75
00:05:07,754 --> 00:05:13,254
¿Quién era el hombre que acaba de estar aquí?

76
00:05:18,164 --> 00:05:20,650
¡Es un contrato!

77
00:05:20,650 --> 00:05:24,150
¡Escoria!

78
00:05:27,140 --> 00:05:31,144
Es cansado pasar la vida
apoyando a alguien desde las sombras.

79
00:05:31,144 --> 00:05:33,663
De ahora en adelante haré lo que quiera.

80
00:05:33,663 --> 00:05:35,732
Ta...Takauji...

81
00:05:35,732 --> 00:05:37,751
¡Namiki-San!

82
00:05:37,751 --> 00:05:39,653
Namiki-San.

83
00:05:39,653 --> 00:05:42,639
Nos contactaron para decir
su condición había cambiado repentinamente.

84
00:05:42,639 --> 00:05:44,639
Namiki-San, ¿entiendes?

85
00:05:48,144 --> 00:05:51,164
Parece que de alguna manera llegaron a tiempo.

86
00:05:51,164 --> 00:05:54,150
Por cierto, también me comuniqué con Mikoto-San.

87
00:05:54,150 --> 00:05:57,220
¿Por qué?

88
00:05:57,220 --> 00:06:01,641
¿Estás preguntando 'por qué vine aquí'?

89
00:06:01,641 --> 00:06:03,643
¿O es

90
00:06:03,643 --> 00:06:09,132
'¿Por qué no presionaste el botón de llamada a la enfermera'?

91
00:06:09,132 --> 00:06:11,132
¿Es eso todo?

92
00:06:13,169 --> 00:06:15,655
¿Cómo es eso, Takauji?

93
00:06:15,655 --> 00:06:18,174
Con esto, se acabó.

94
00:06:20,210 --> 00:06:21,728
¿Qué?

95
00:06:30,153 --> 00:06:34,157
La hora de la muerte es

96
00:06:34,157 --> 00:06:36,643
17:30.

97
00:06:36,643 --> 00:06:39,162
No puede ser...

98
00:07:23,173 --> 00:07:26,176
Intenté presionar el botón de llamar a la enfermera.

99
00:07:26,176 --> 00:07:29,696
Había llamado al médico.

100
00:07:29,696 --> 00:07:32,215
Pero aun así, ya era demasiado tarde.

101
00:07:32,215 --> 00:07:37,654
Al final, el destino del presidente era morir.

102
00:07:37,654 --> 00:07:42,175
Quiero que escuches sin sorprenderte.

103
00:07:42,175 --> 00:07:44,160
Me he eliminado del registro familiar.

104
00:07:44,160 --> 00:07:45,679
¿Qué?

105
00:07:45,679 --> 00:07:48,665
Mikoto

106
00:07:48,665 --> 00:07:50,667
por favor cásate conmigo.

107
00:07:50,667 --> 00:07:52,702
Espere un segundo.

108
00:07:52,702 --> 00:07:55,221
¿Qué estás diciendo en un momento como este?
-Madre.

109
00:07:55,221 --> 00:07:58,658
¿Crees que Mikoto puede tener éxito?
¿El grupo Namiki sola?

110
00:07:58,658 --> 00:08:02,162
Bueno eso es...
-El padre ya no está.

111
00:08:02,162 --> 00:08:05,662
La única persona que puede
proteger a Mikoto de ahora en adelante soy yo.

112
00:08:09,636 --> 00:08:11,654
Mikoto-San me tiene.

113
00:08:11,654 --> 00:08:14,674
tu eres

114
00:08:14,674 --> 00:08:17,174
El hijo de Akira Doujima, ¿no?

115
00:08:19,229 --> 00:08:20,747
¿Qué?

116
00:08:20,747 --> 00:08:23,166
El capitán del crucero que se hundió

117
00:08:23,166 --> 00:08:27,670
con nosotros en ello, hace 12 años.

118
00:08:27,670 --> 00:08:29,155
¿Desde entonces?

119
00:08:29,155 --> 00:08:31,174
¿Estabas en eso?

120
00:08:31,174 --> 00:08:35,662
La vida de Mikoto estaba en riesgo.
durante ese accidente.

121
00:08:35,662 --> 00:08:39,215
Pero... dijiste que tus padres
fueron atacados durante un robo.

122
00:08:39,215 --> 00:08:44,170
Eso fue solo una mentira para ganar
simpatía ¿no?

123
00:08:44,170 --> 00:08:47,173
Mikoto-San, eso fue...

124
00:08:47,173 --> 00:08:49,676
Ya no creo nada de lo que dices.

125
00:08:49,676 --> 00:08:51,176
¡¿Mikoto?!

126
00:08:57,167 --> 00:09:01,221
Esa fue la respuesta de Mikoto.

127
00:09:01,221 --> 00:09:04,257
Tío, tenemos muchas cosas que hacer.

128
00:09:04,257 --> 00:09:07,257
Entiendo.

129
00:09:11,664 --> 00:09:14,167
¿Es así?, me pregunto.

130
00:09:14,167 --> 00:09:19,172
El grupo que sonreía tanto.
felizmente en ese momento

131
00:09:19,172 --> 00:09:21,672
fue este lote.

132
00:09:31,217 --> 00:09:36,156
Nada cambió al retroceder 7 días.

133
00:09:36,156 --> 00:09:39,676
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué funcionaría mejor?

134
00:09:39,676 --> 00:09:41,676
¡Necesito pensar!

135
00:09:45,231 --> 00:09:47,734
¿Por qué?

136
00:09:47,734 --> 00:09:49,652
Nada.

137
00:09:49,652 --> 00:09:51,652
Hasebe...

138
00:09:53,156 --> 00:09:56,726
En ese caso, ¿realmente estás
¿Estás pensando en Mikoto con tu propuesta?

139
00:09:56,726 --> 00:09:59,646
O

140
00:09:59,646 --> 00:10:03,650
¿tienes alguna otra razón?

141
00:10:03,650 --> 00:10:08,154
¿Por qué?
No... bueno...

142
00:10:08,154 --> 00:10:10,654
Mikoto.

143
00:10:14,160 --> 00:10:20,216
¿Realmente te vas a casar con Takauji-San?

144
00:10:20,216 --> 00:10:23,653
¿Aún no estás seguro de ello?

145
00:10:23,653 --> 00:10:26,155
Momento perfecto.

146
00:10:26,155 --> 00:10:29,142
El día ha sido decidido para
la fiesta de anuncio de matrimonio.

147
00:10:29,142 --> 00:10:31,661
No he oído nada sobre eso.

148
00:10:31,661 --> 00:10:34,147
Por eso,

149
00:10:34,147 --> 00:10:36,147
Te lo acabo de decir.

150
00:10:37,667 --> 00:10:39,686
Desde que murió el presidente

151
00:10:39,686 --> 00:10:43,723
Ha habido muchas voces preocupadas.
sobre el futuro del grupo Namiki.

152
00:10:43,723 --> 00:10:45,742
Para aliviar la preocupación,

153
00:10:45,742 --> 00:10:48,144
es necesario apelar a ellos

154
00:10:48,144 --> 00:10:50,146
haciendo público el matrimonio como
lo antes posible.

155
00:10:50,146 --> 00:10:53,166
Creo que tus sentimientos deberían
ven primero Mikoto.

156
00:10:53,166 --> 00:10:56,152
Sin embargo, para no causar
problemas con la gente de papá,

157
00:10:56,152 --> 00:10:58,187
No podemos estar despreocupados al respecto.

158
00:10:58,187 --> 00:11:01,674
Necesitamos actuar rápidamente.
-Vamos.

159
00:11:01,674 --> 00:11:04,174
Espero que podamos trabajar juntos.

160
00:11:06,195 --> 00:11:08,748
Takauji-san está siendo extraño.

161
00:11:08,748 --> 00:11:12,669
Aunque dijo que tus sentimientos eran lo primero.

162
00:11:12,669 --> 00:11:15,169
La empresa también es importante.

163
00:11:19,158 --> 00:11:22,679
¿Qué es lo mejor...?

164
00:11:22,679 --> 00:11:24,681
Está bien si bloqueas a Takauji.

165
00:11:24,681 --> 00:11:26,699
¿Anfitrión?

166
00:11:26,699 --> 00:11:30,253
La verdadera razón por la que Takauji propuso,

167
00:11:30,253 --> 00:11:32,753
¿sabes qué es?

168
00:11:34,674 --> 00:11:36,159
¿De qué estás hablando?

169
00:11:36,159 --> 00:11:38,678
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:11:38,678 --> 00:11:40,678
Nada.

171
00:11:42,682 --> 00:11:44,682
¿Tienes algún negocio?

172
00:11:46,669 --> 00:11:49,669
¿Hasebe?

173
00:12:02,235 --> 00:12:05,188
Dije que lo guardaría hasta la inauguración.

174
00:12:05,188 --> 00:12:08,688
Como si le fuera a contar eso al anfitrión...

175
00:12:18,251 --> 00:12:21,154
Bienvenido a casa.

176
00:12:21,154 --> 00:12:22,639
¿Mamá?

177
00:12:22,639 --> 00:12:24,657
Cuando no habías regresado a casa, después de haber esperado un rato

178
00:12:24,657 --> 00:12:27,176
Llamé a la empresa inmobiliaria.
y me dejaron entrar.

179
00:12:27,176 --> 00:12:29,676
Espera un poco más
está casi terminado.

180
00:12:31,147 --> 00:12:34,150
¿Sigues trabajando en el trabajo nocturno?

181
00:12:34,150 --> 00:12:37,186
Sólo estás bebiendo alcohol, ¿no?

182
00:12:37,186 --> 00:12:40,186
No es bueno que no lo hagas
comer adecuadamente.

183
00:12:42,775 --> 00:12:44,644
Lo pondré en el frigorífico.

184
00:12:44,644 --> 00:12:48,144
Cuando quieras comerlo ponle queso.
y meterlo en el microondas durante 8 minutos.

185
00:13:00,193 --> 00:13:04,731
Este es el dinero que he ganado
mi trabajo de bebedor nocturno.

186
00:13:04,731 --> 00:13:09,152
Te lo doy a cambio de cortar nuestras relaciones,
tómalo y vete.

187
00:13:09,152 --> 00:13:12,652
Viniste a extorsionar dinero para
tu búsqueda de Kouta, ¿no?

188
00:13:19,145 --> 00:13:22,148
Oo-chan,

189
00:13:22,148 --> 00:13:24,648
¿Odias a Kouta?

190
00:13:27,687 --> 00:13:31,324
Te vi, ya sabes, a finales de año.

191
00:13:31,324 --> 00:13:36,746
Estoy buscando a este niño
por favor ayuda.

192
00:13:36,746 --> 00:13:39,246
Quedó varado hace 12 años.

193
00:13:46,222 --> 00:13:51,144
Kouta amaba a su hermano mayor.

194
00:13:51,144 --> 00:13:54,644
¿No quieres recordarlo?

195
00:13:59,152 --> 00:14:02,138
Murió...

196
00:14:02,138 --> 00:14:07,143
No,
Estoy seguro de que está vivo en alguna parte.

197
00:14:07,143 --> 00:14:11,197
Si realmente piensas eso,
entonces hay algo mal contigo.

198
00:14:11,197 --> 00:14:13,750
Si realmente quieres ver a Kouta
que mal,

199
00:14:13,750 --> 00:14:16,152
Entonces date prisa y termina tu vida.
para que puedas ir a estar con él.

200
00:14:16,152 --> 00:14:18,652
Sería más pacífico para mí si lo hicieras.

201
00:14:32,168 --> 00:14:36,222
Estoy haciendo todo lo posible para cambiar mi vida,

202
00:14:36,222 --> 00:14:39,222
así que no te entrometas más.

203
00:14:43,646 --> 00:14:46,149
Por favor, simplemente desaparece.

204
00:15:20,733 --> 00:15:24,754
Kouta, vamos a ir
Esta vez en el barco de papá.

205
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
¡Yo quiero ir!

206
00:15:41,150 --> 00:15:43,650
Como era de esperar, los frenos son buenos en coches caros.

207
00:15:43,650 --> 00:15:46,690
Eso me dio un susto...
¡Pensé que te iba a pegar!

208
00:15:46,690 --> 00:15:48,190
¿Quieres morir?

209
00:15:48,190 --> 00:15:53,650
Prefiero morir que tener
Mikoto-San me fue robada.

210
00:15:53,650 --> 00:15:57,150
Cuéntame el secreto de Takauji.

211
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
Lo que sea, tienes la intención de 
Derribar a Takauji-San, ¿no?

212
00:15:59,650 --> 00:16:02,160
Me niego.

213
00:16:02,160 --> 00:16:06,680
En ese caso, si Mikoto-San termina infeliz.
casado todo será tu culpa.

214
00:16:06,680 --> 00:16:08,190
¿Por qué?

215
00:16:08,190 --> 00:16:12,690
El malo es el que
no hace nada a pesar de saberlo.

216
00:16:15,270 --> 00:16:17,270
¿Qué vas a hacer Hasebe?

217
00:16:22,140 --> 00:16:24,140
Está bien, pasa tu vida lamentándote.

218
00:16:24,140 --> 00:16:26,640
Lo vi por casualidad.

219
00:16:28,650 --> 00:16:32,740
¿Qué? ¿Qué viste?

220
00:16:32,740 --> 00:16:34,750
Por favor devuélvemelo.

221
00:16:34,750 --> 00:16:39,250
Tal como prometí, cuando sea presidente,
Te nombraré vicepresidente.

222
00:16:40,730 --> 00:16:42,730
dije

223
00:16:42,730 --> 00:16:46,150
Lo guardaría hasta la inauguración.

224
00:16:46,150 --> 00:16:50,150
Hasta entonces,
Lo guardaré conmigo,

225
00:16:50,150 --> 00:16:52,660
así que no te preocupes.

226
00:16:52,660 --> 00:16:55,640
¿Estaba siendo amenazado con
¿Contenido de la cinta?

227
00:16:55,640 --> 00:16:58,160
Eso es lo que me pareció a mí.

228
00:16:58,160 --> 00:16:59,700
¿Qué hay en la cinta?

229
00:16:59,700 --> 00:17:02,220
¿Fue un escándalo con una mujer?

230
00:17:02,220 --> 00:17:05,250
Takauji-San no haría algo así.

231
00:17:05,250 --> 00:17:08,660
Gente distinguida,
¿Las familias con una moral alta no pueden tener escándalos?

232
00:17:08,660 --> 00:17:12,140
Bueno, el hombre Mikoto tenía una
reunión matrimonial con

233
00:17:12,140 --> 00:17:14,640
Fue expuesto por un video.

234
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Fue rápido en ser atrapado, ¿no?

235
00:17:18,160 --> 00:17:20,670
¿Le tendiste una trampa?

236
00:17:20,670 --> 00:17:24,690
El resultado fue que
¿Pero Mikoto-San se salvó?

237
00:17:24,690 --> 00:17:28,260
Está bien, conseguiré esa cinta.

238
00:17:28,260 --> 00:17:32,650
¿Estás pensando en exponerlo?
-Puedes devolvérselo a Takauji.

239
00:17:32,650 --> 00:17:35,670
Takauji está siendo obligado
en la propuesta también, ¿no?

240
00:17:35,670 --> 00:17:39,150
Entonces él no habla en serio con ella.

241
00:17:39,150 --> 00:17:42,160
También salvará a Takauji.

242
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Anfitrión...

243
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
Son las ocho.

244
00:17:54,230 --> 00:17:58,730
Lo expondré y
aplastar a Takauji.

245
00:18:00,670 --> 00:18:04,170
Te conviene.
-Gracias.

246
00:18:15,190 --> 00:18:17,210
¿Dónde está tu vestido?

247
00:18:17,210 --> 00:18:19,210
Me lo voy a poner ahora.

248
00:18:31,630 --> 00:18:33,640
Bueno...d...

249
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
¡Buenos días!
Sato-San, aquí

250
00:18:36,160 --> 00:18:38,660
es el cronograma de entrega de hoy.

251
00:18:40,640 --> 00:18:42,150
Compromiso...

252
00:18:42,150 --> 00:18:45,150
Está bien si no quieres ir allí.
alguien más puede ir.

253
00:18:53,640 --> 00:18:56,130
Felicitaciones
en su compromiso.

254
00:18:56,130 --> 00:18:58,130
Gracias.
Felicitaciones Sr. Namiki.

255
00:18:58,130 --> 00:19:00,630
Gracias. te lo agradecería
su continuo apoyo.

256
00:19:00,630 --> 00:19:03,630
Me pregunto si esto hará feliz a Mikoto.

257
00:19:03,630 --> 00:19:07,140
¿Quién lo hubiera pensado, Mikoto?
terminaría en una realidad tan deslumbrante.

258
00:19:07,140 --> 00:19:09,660
Este no es un manga para chicas.

259
00:19:09,660 --> 00:19:12,210
Me pregunto si vendrá Ocho...
-Ocho.

260
00:19:19,630 --> 00:19:23,640
Los medios de comunicación están en vigor.

261
00:19:23,640 --> 00:19:26,140
Tío...

262
00:19:26,140 --> 00:19:28,640
Está aquí.

263
00:19:33,630 --> 00:19:38,180
Damas y caballeros, por favor miren el escenario.

264
00:19:38,180 --> 00:19:42,240
Qué estilo, ¿se te ocurrió?

265
00:19:42,240 --> 00:19:44,660
Es un hermoso regalo.

266
00:19:57,140 --> 00:20:00,160
rosas...
-Sí, según tu petición.

267
00:20:00,160 --> 00:20:03,210
el escenario ha sido cubierto de
deslumbrantes pétalos de rosa.

268
00:20:03,210 --> 00:20:05,230
Yo no pedí eso.

269
00:20:05,230 --> 00:20:07,630
¿No fuiste tú?

270
00:20:07,630 --> 00:20:10,650
Por favor, límpielos.
Mikoto tiene alergia a las rosas.

271
00:20:10,650 --> 00:20:13,650
Lo siento mucho
Haré que los retiren inmediatamente.

272
00:20:22,650 --> 00:20:25,160
¿Le dijeron que esperara en la sala de espera?

273
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
¿Fuiste tú quien hizo las rosas?

274
00:20:30,740 --> 00:20:34,160
Quería que tuviéramos una conversación adecuada.

275
00:20:34,160 --> 00:20:38,160
Te lo dije, ¿no?
No creo una palabra de lo que dices.

276
00:20:40,630 --> 00:20:44,650
Pido disculpas por mentirte.

277
00:20:44,650 --> 00:20:48,150
Lo siento mucho.

278
00:20:48,150 --> 00:20:50,150
Intentar comprar simpatía es realmente bajo.

279
00:20:51,720 --> 00:20:54,740
pero

280
00:20:54,740 --> 00:20:58,150
mi realidad es aun peor,

281
00:20:58,150 --> 00:21:00,650
es un asunto lamentable.

282
00:21:04,140 --> 00:21:07,140
Yo también estaba en ese barco.

283
00:21:07,140 --> 00:21:10,630
Hace 12 años,

284
00:21:10,630 --> 00:21:13,650
con mi hermano.

285
00:21:13,650 --> 00:21:16,700
¿Tu hermano?

286
00:21:16,700 --> 00:21:20,640
Además, mi padre hundió el barco.

287
00:21:20,640 --> 00:21:23,140
y mi hermano murió.

288
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
Si dudas de mí, no dudes en consultarlo.

289
00:21:30,150 --> 00:21:32,650
Lo verás enseguida.

290
00:21:37,190 --> 00:21:42,690
Por ese accidente mi familia
se convirtió en un desastre.

291
00:21:45,140 --> 00:21:50,150
no me gustó tanto
Descarté a mi familia.

292
00:21:50,150 --> 00:21:52,550
También descarté mi pasado.

293
00:21:55,660 --> 00:21:58,640
Y tu también lo fuiste

294
00:21:58,640 --> 00:22:01,660
también en ese mismo barco en ese momento.

295
00:22:01,660 --> 00:22:05,730
Es irónico que nos hayamos vuelto a encontrar

296
00:22:05,730 --> 00:22:08,230
de esta manera.

297
00:22:12,660 --> 00:22:15,660
Hubiera sido mejor si no nos hubiésemos conocido.

298
00:22:23,150 --> 00:22:26,670
Mi hermano siempre me ha protegido.

299
00:22:26,670 --> 00:22:30,220
Tanto después del accidente
y después de haber sido impedido de ser heredero.

300
00:22:30,220 --> 00:22:32,720
Además él me ha protegido de ti.

301
00:22:34,140 --> 00:22:36,650
Está buscando el amor verdadero

302
00:22:36,650 --> 00:22:40,150
¿Algo de lo que necesitas protegerte?

303
00:22:40,150 --> 00:22:43,150
Si eso es cierto,
entonces nada cambiará a partir de ahora.

304
00:22:45,150 --> 00:22:47,150
No lo entiendes.

305
00:22:49,160 --> 00:22:52,060
Este es mi destino.

306
00:22:54,230 --> 00:22:56,730
¿De verdad crees eso?

307
00:22:59,120 --> 00:23:03,120
En el momento en que murió el presidente,
Takauji-San se eliminó del registro familiar.

308
00:23:03,120 --> 00:23:05,140
Además, propuso.

309
00:23:05,140 --> 00:23:10,150
Además, sin ninguna preocupación.
Por tus sentimientos, organizó esta fiesta.

310
00:23:10,150 --> 00:23:12,650
¿No crees que es extraño?

311
00:23:14,650 --> 00:23:16,650
¿Qué quieres decir?

312
00:23:20,190 --> 00:23:24,630
Tu hermano tiene un secreto.

313
00:23:24,630 --> 00:23:27,130
¿Qué secreto tiene?

314
00:23:27,130 --> 00:23:29,650
Te lo diré más tarde.

315
00:23:29,650 --> 00:23:34,140
Si conoces su secreto,
tu futuro podría cambiar.

316
00:23:34,140 --> 00:23:35,640
¿Qué?

317
00:23:38,160 --> 00:23:40,660
estoy buscando a mi hijo
que desapareció hace 12 años.

318
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
Por favor ayuda,
muchas gracias.

319
00:23:57,140 --> 00:23:58,640
¡Kouta!

320
00:24:09,620 --> 00:24:12,120
Ahora, el Grupo Namiki
está en buenas manos.

321
00:24:12,120 --> 00:24:15,140
¡Ah, gracias! ¡Gracias!
¡Asombroso! Estoy feliz.

322
00:24:15,140 --> 00:24:18,150
Te veré de nuevo.

323
00:24:23,140 --> 00:24:24,640
Sí.

324
00:24:24,640 --> 00:24:27,190
¿Eres pariente de Mitsuyo Doujima-San?

325
00:24:27,190 --> 00:24:29,740
Supongo, ¿quién eres?

326
00:24:29,740 --> 00:24:33,150
Llamo desde el hospital general de Kanto.
Mitsuyo Doujima-San ha sido

327
00:24:33,150 --> 00:24:35,630
en un accidente.

328
00:24:35,630 --> 00:24:37,150
¿Un accidente?

329
00:24:37,150 --> 00:24:40,140
Ella se cayó por unas escaleras
y se golpeó gravemente la cabeza.

330
00:24:40,140 --> 00:24:42,150
Está inconsciente y en estado grave.

331
00:24:42,150 --> 00:24:43,660
Estado grave.

332
00:24:43,660 --> 00:24:47,180
Damas y caballeros,
Nos disculpamos por la larga espera.

333
00:24:47,180 --> 00:24:49,710
Mikoto Namiki-sama entrará al escenario.

334
00:24:49,710 --> 00:24:51,730
Démosle la bienvenida con un aplauso.

335
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
Está a punto de ser operada de urgencia.

336
00:25:02,640 --> 00:25:04,630
¿Podrás acompañarla?

337
00:25:09,130 --> 00:25:13,140
¿Hola? ¿Hola?

338
00:25:13,140 --> 00:25:17,160
En esta ocasión por favor,
dar un gran aplauso.

339
00:25:22,730 --> 00:25:25,230
Lo siento, pero no puedo ir ahora.

340
00:25:28,630 --> 00:25:31,650
Estoy empezando la operación. Bisturí.

341
00:25:31,650 --> 00:25:35,150
Mikoto, saludemos a todos.

342
00:25:36,630 --> 00:25:39,650
Y con esto seré vicepresidente...

343
00:25:42,130 --> 00:25:45,670
¿¡Anfitrión!?

344
00:25:45,670 --> 00:25:47,690
¡Él vino!

345
00:25:47,690 --> 00:25:51,140
Mierda, vine a arruinar el compromiso.
pero me atraparon.

346
00:25:51,140 --> 00:25:53,660
¡Alguien! ¡Atrapa a ese hombre!

347
00:25:53,660 --> 00:25:55,160
Yo iré.

348
00:25:56,630 --> 00:25:59,630
Señor, ¿le preparo una camisa?
que te cambies.

349
00:25:59,630 --> 00:26:02,150
Si pudieras hacerlo rápido.
-Por aquí por favor.

350
00:26:02,150 --> 00:26:05,150
Déjame cuidar tu chaqueta.

351
00:26:19,120 --> 00:26:21,120
¡Anfitrión!

352
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
Tú, yo me quedaré con mi propia chaqueta.

353
00:26:27,130 --> 00:26:30,630
Gracias Rena-chan.
-¿No es esto un crimen?

354
00:26:30,630 --> 00:26:33,130
Está bien, dámelo.

355
00:26:33,130 --> 00:26:35,120
Lo tengo.

356
00:26:35,120 --> 00:26:37,650
Entonces este es el escándalo de Takauji.

357
00:26:37,650 --> 00:26:40,190
Hola ocho...

358
00:26:40,190 --> 00:26:44,190
Como prometí, conseguiré
deshacerse de su deuda con el club.

359
00:26:51,130 --> 00:26:54,150
Cuesta 5998 yenes, impuestos incluidos.

360
00:26:54,150 --> 00:26:56,650
2998 yenes, verdad.

361
00:27:05,150 --> 00:27:07,680
No necesito el cambio.

362
00:27:07,680 --> 00:27:10,680
Muchas gracias.
De nada.

363
00:27:17,640 --> 00:27:21,150
Ah... por cierto...
-Lo siento, descubriste que no te di lo suficiente.

364
00:27:22,650 --> 00:27:24,650
Ocho.

365
00:27:38,730 --> 00:27:40,730
Saiko...

366
00:27:43,670 --> 00:27:47,170
Tu jefe me lo dijo.

367
00:27:47,170 --> 00:27:52,070
Es mi madre.

368
00:27:57,150 --> 00:28:00,650
Parece que ella tomó su último aliento,
20 minutos antes de llegar aquí.

369
00:28:06,640 --> 00:28:10,130
El otro día,
ella vino a mi casa por primera vez.

370
00:28:10,130 --> 00:28:13,630
Le dije que era molesta.

371
00:28:13,630 --> 00:28:19,660
Le dije, si ella quería ver mi
hermano tanto, ella debería acudir a él.

372
00:28:19,660 --> 00:28:21,660
¿Tu hermano?

373
00:28:23,690 --> 00:28:26,190
Y luego ella realmente fue a verlo.

374
00:28:32,150 --> 00:28:34,650
Si retrocedemos el tiempo,
puedes salvarla.

375
00:28:36,640 --> 00:28:39,140
Está bien no hacer eso.

376
00:28:41,640 --> 00:28:45,150
No debería decir esto pero

377
00:28:45,150 --> 00:28:47,650
es un peso de encima de mis hombros.

378
00:28:52,740 --> 00:28:56,640
Si sigo adelante, puedo ser feliz.

379
00:29:07,120 --> 00:29:09,660
Entonces está bien.

380
00:29:37,130 --> 00:29:39,640
Ese trabajador fue cómplice de ese anfitrión.

381
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
¡Me engañaron por completo!
-No tienes que preocuparte por eso,

382
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
incluso si ve lo que hay en la cinta
no podrá entenderlo.

383
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
Pero es tu...

384
00:29:47,680 --> 00:29:51,750
Lo que te preocupa no soy yo.

385
00:29:51,750 --> 00:29:54,250
es tu puesto como vicepresidente, ¿no?

386
00:29:56,620 --> 00:29:58,620
Es una lástima.

387
00:30:28,650 --> 00:30:30,650
¿Qué es esto?

388
00:30:39,240 --> 00:30:40,740
¿Qué?

389
00:30:47,650 --> 00:30:51,150
¿Dónde está el escándalo en esto?

390
00:30:57,180 --> 00:31:02,230
mi primer beso,
es un beso contigo.

391
00:31:02,230 --> 00:31:06,720
te daré
todo mi amor.

392
00:31:06,720 --> 00:31:10,240
¿Es ella la chica de la que ha estado hablando?

393
00:31:10,240 --> 00:31:13,280
Saiko...

394
00:31:13,280 --> 00:31:15,780
No conocerás a su padre.
-¿Qué?

395
00:31:18,700 --> 00:31:23,210
te daré
todo mi amor

396
00:31:23,210 --> 00:31:25,720
¿Te he conocido aquí antes?

397
00:31:25,720 --> 00:31:28,220
No nos conocemos.

398
00:31:44,130 --> 00:31:46,130
Bueno...buenas noches.

399
00:31:46,130 --> 00:31:49,150
Buenas noches.

400
00:31:49,150 --> 00:31:54,150
No te quedes ahí,
ven y únete a nosotros.

401
00:31:54,150 --> 00:31:57,150
Si tienes una solicitud,
Jugaré a cualquier cosa.

402
00:32:05,210 --> 00:32:07,650
Bueno, como sabes Ocho,
Quiero preguntarte algo.

403
00:32:07,650 --> 00:32:10,150
Su madre murió, pero él dijo que fue un
peso levantado de sus hombros.

404
00:32:10,150 --> 00:32:12,650
¿Es eso cierto?
¿No es eso solitario?

405
00:32:16,140 --> 00:32:18,140
Me pregunto si él no quiere verla.

406
00:32:21,130 --> 00:32:23,670
Si ella está muerta, él no puede verla.

407
00:32:26,720 --> 00:32:30,140
Perdón por entrometerme.

408
00:32:30,140 --> 00:32:33,140
¿Qué es lo que quieres hacer?

409
00:32:33,140 --> 00:32:35,640
¿Hay algo que tú
quieres hacer para Ocho?

410
00:32:39,130 --> 00:32:42,130
Si estás tan preocupado por eso,
deberías hacerlo.

411
00:32:55,630 --> 00:32:58,630
Dale un beso.

412
00:33:29,670 --> 00:33:33,150
La comida favorita de Kouta.

413
00:33:47,790 --> 00:33:49,790
¿Odias a Kouta?

414
00:33:52,740 --> 00:33:56,240
Aunque Kouta amaba a su hermano mayor.

415
00:33:59,730 --> 00:34:01,730
¿No quieres recordarlo?

416
00:34:06,740 --> 00:34:08,740
Eso no es todo!

417
00:34:12,160 --> 00:34:15,160
Eso no es todo...

418
00:34:46,640 --> 00:34:49,150
Sí.

419
00:34:49,150 --> 00:34:53,150
Tienes la cinta de vídeo, ¿no?
Otaro Doujima.

420
00:34:53,150 --> 00:34:55,150
Lo compraré por 2.000.000.

421
00:34:55,150 --> 00:34:57,150
¿Con eso podemos llegar a un acuerdo?

422
00:34:59,160 --> 00:35:02,140
No es algo que necesites.

423
00:35:02,140 --> 00:35:04,700
En ese caso, ¿quieres reunirnos y hablar?

424
00:35:04,700 --> 00:35:07,250
Eres el secretario privado del presidente, ¿verdad?

425
00:35:07,250 --> 00:35:11,650
Trae la cinta y ven al
edificio rosa en Kabukichou.

426
00:35:11,650 --> 00:35:13,650
Estaré allí en 20 minutos.

427
00:35:25,630 --> 00:35:29,130
Averiguaré qué hay en esto.

428
00:35:35,140 --> 00:35:37,650
Saiko...

429
00:35:37,650 --> 00:35:42,150
Hoy es el séptimo día desde tu
madre murió.

430
00:35:44,140 --> 00:35:46,640
Si vamos ahora, podrás salvarla.

431
00:35:51,160 --> 00:35:53,690
¿Sabes qué es esto?

432
00:35:53,690 --> 00:36:00,130
Lo conseguí en la fiesta de compromiso,
es el arma que necesito para cambiar mi vida.

433
00:36:00,130 --> 00:36:03,640
Si retrocedemos en el tiempo,
¿Qué crees que pasará?

434
00:36:03,640 --> 00:36:07,160
Está bien, puedes conseguir
tus manos sobre él de nuevo.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
No hagas que parezca tan fácil.

436
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
¿Dónde está la seguridad de que estaré?
poder hacerlo de nuevo.

437
00:36:13,660 --> 00:36:18,160
Si tengo esto, podré derrotar a Takauji.

438
00:36:21,260 --> 00:36:24,260
Nunca volveré a tener esta oportunidad.

439
00:36:31,650 --> 00:36:34,650
Nunca tendrás la oportunidad de
Salva a tu madre de nuevo tampoco.

440
00:36:39,660 --> 00:36:43,160
Aun así, ¿no te arrepentirás?

441
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
He descartado mi pasado.

442
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Parece que simplemente estás huyendo.

443
00:36:52,240 --> 00:36:57,160
¿Huyendo? ¿A mí?

444
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
Puede que no lo sepas, pero

445
00:36:59,160 --> 00:37:04,660
nada cambiará si vuelvo
y salvar a mi mamá.

446
00:37:06,150 --> 00:37:09,150
El pasado no se puede cambiar con un beso.

447
00:37:18,760 --> 00:37:23,760
Me enseñaste que la vida puede
cambiar avanzando.

448
00:37:26,670 --> 00:37:29,670
Me hizo feliz.

449
00:37:29,670 --> 00:37:34,170
Incluso si el pasado es malo,
tal vez sea posible cambiar el futuro.

450
00:37:36,150 --> 00:37:38,650
Si quieres que te bese, solo dilo.

451
00:38:04,660 --> 00:38:06,660
Saiko!!

452
00:38:15,690 --> 00:38:18,740
Hay una mujer llamada Ren,
trabajando como camarera en el hotel.

453
00:38:18,740 --> 00:38:22,660
Trabaja con ella en mi lugar,
debes tener esto en tus manos.

454
00:38:22,660 --> 00:38:25,160
Yo... lo entiendo.

455
00:38:25,160 --> 00:38:28,160
Eso y...
-Está bien, haré lo mejor que pueda.

456
00:38:29,650 --> 00:38:31,670
Gracias.

457
00:38:31,670 --> 00:38:33,150
¿Qué?

458
00:39:03,630 --> 00:39:06,140
¿Qué secreto tiene?

459
00:39:06,140 --> 00:39:08,160
Mikoto-san..

460
00:39:08,160 --> 00:39:11,730
¿Cuál es el secreto de mi hermano?

461
00:39:11,730 --> 00:39:13,660
Te lo diré más tarde.

462
00:39:13,660 --> 00:39:16,650
Si conoces su secreto,
tu futuro podría cambiar.

463
00:39:16,650 --> 00:39:18,150
¿Qué?

464
00:39:29,690 --> 00:39:32,200
busco a mi hijo que fue
Desaparecido hace 12 años.

465
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
Por favor ayuda,
muchas gracias.

466
00:39:42,670 --> 00:39:44,170
¡Kouta!

467
00:39:44,170 --> 00:39:45,670
¡Mamá!

468
00:40:03,180 --> 00:40:05,180
Oo-chan.

469
00:40:10,670 --> 00:40:14,170
¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?

470
00:40:16,140 --> 00:40:18,180
No estoy llorando.

471
00:40:32,190 --> 00:40:35,660
Pero olvidé decir esto

472
00:40:35,660 --> 00:40:38,660
No hay manera de que pueda odiar a Kouta.

473
00:40:44,150 --> 00:40:46,690
No podía odiarlo.

474
00:40:46,690 --> 00:40:49,190
Él es mi hermano pequeño.

475
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
no queria recordar,

476
00:41:01,170 --> 00:41:03,670
es doloroso.

477
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Oo-chan.

478
00:41:16,670 --> 00:41:18,670
Me alegro.

479
00:41:22,710 --> 00:41:26,710
Si hubiera muerto no habría sido
capaz de oírte decir eso.

480
00:41:33,720 --> 00:41:35,750
Me alegro.

481
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
¿No es así, Kouta?

482
00:41:43,680 --> 00:41:47,150
Mira, antes de buscar a Kouta,

483
00:41:47,150 --> 00:41:50,650
¿No hay otro chico que tú?
debería estar buscando.

484
00:41:52,650 --> 00:41:55,660
El tipo que nos hizo así.

485
00:41:55,660 --> 00:41:58,690
No fue tu padre.

486
00:41:58,690 --> 00:42:01,230
Por supuesto que lo fue,

487
00:42:01,230 --> 00:42:03,650
¡fue él quien hundió el barco!

488
00:42:03,650 --> 00:42:06,170
Dijo que fue causado por daños al barco.

489
00:42:06,170 --> 00:42:08,150
Eso fue sólo una excusa.

490
00:42:08,150 --> 00:42:09,690
Pero ya sabes,

491
00:42:09,690 --> 00:42:12,660
Tu padre dijo que después del accidente,
sólo las imágenes de la

492
00:42:12,660 --> 00:42:14,660
Faltaba la sala de máquinas.

493
00:42:16,660 --> 00:42:18,850
¿La sala de máquinas?

494
00:42:30,170 --> 00:42:32,680
¡Ocho!

495
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
¿Tienes la cinta?

496
00:42:36,150 --> 00:42:38,150
¡Saiko!

497
00:42:38,150 --> 00:42:40,170
¿Qué pasa con tu madre?

498
00:42:40,170 --> 00:42:42,670
No te preocupes, llegué a tiempo.

499
00:42:48,240 --> 00:42:49,760
Eso es...

500
00:42:49,760 --> 00:42:52,650
Gracias a que ella se lo robó
mi tio,

501
00:42:52,650 --> 00:42:55,150
Lo tengo en mis manos.

502
00:42:55,150 --> 00:42:58,650
Son imágenes de la sala de máquinas, ¿no?

503
00:42:58,650 --> 00:43:02,140
El niño en el metraje eres tú, ¿no?

504
00:43:02,140 --> 00:43:04,140
¿Me pregunto qué fue?

505
00:43:06,660 --> 00:43:08,150
¡Takauji!

506
00:43:10,180 --> 00:43:15,790
No sirve de nada hablar de cosas.
que no existen.

507
00:43:15,790 --> 00:43:20,290
Seamos mutuamente abiertos unos con otros.

508
00:43:25,160 --> 00:43:26,660
Vamos.

509
00:43:34,640 --> 00:43:38,640
Mikoto, saludemos a todos.

510
00:43:47,250 --> 00:43:50,640
Mikoto, se te cayó esto.

511
00:43:52,140 --> 00:43:55,140
Dámelo, se lo pongo.

512
00:44:07,670 --> 00:44:10,210
¿Otaro?

513
00:44:10,210 --> 00:44:12,240
¿Cuál es el secreto de mi hermano?

514
00:44:12,240 --> 00:44:17,150
Lo siento, no pude conseguirlo.

515
00:44:17,150 --> 00:44:19,170
Es por eso...

516
00:44:27,160 --> 00:44:31,140
Espera... ¿qué estás haciendo?

517
00:44:31,140 --> 00:44:34,180
Si sigues adelante,

518
00:44:34,180 --> 00:44:37,220
puedes cambiar tu futuro.

519
00:44:37,220 --> 00:44:39,650
Si eres tú, puedes cambiarlo.

520
00:44:51,650 --> 00:44:53,550
Mikoto...

521
00:45:12,150 --> 00:45:14,670
¿Mikoto?
-¡Ella lo hizo!


